"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 17"
Yang ini baru saja tiba.
Yang itu hanya untuk VIP.
Apa?
Kamu.
Kamu tidak mengenalku?
Kubilang, kamu tidak mengenalku?
Tunggu apa lagi?
"Maafkan aku."
"Aku telah melakukan dosa besar." Katakan sekarang.
Maafkan aku.
Aku telah melakukan dosa besar.
Maafkan aku.
Aku telah melakukan dosa besar.
Katakan lebih keras!
Maafkan aku.
Aku telah melakukan dosa besar.
Berputarlah.
Apa kamu mencoba kabur
tanpa menyapaku dengan benar?
Siapa kamu?
Tiga, empat, lima,
enam, tujuh...
Apa katamu?
Histerektomi?
Anda punya mioma uterin, tapi ukuran
dan lokasinya membuatku khawatir.
Tapi itu bukan sesuatu yang harus dikhawatirkan.
Hanya harus diperhatikan.
Siapa dia?
Dia tampak tidak asing.
Aku tahu wajah ini.
Katakan siapa kamu!
Kenapa kamu tidak memberitahuku siapa kamu?
Pimpinan Hong.
Aku harus pergi.
Aku harus pergi sebelum bom meledak.
Hei, tunggu.
Tunggu.
Kamu mengenalnya?
Ya, dia datang untuk menemuiku.
Begitukah?
Seorang gadis yang memakai topi dan masker
datang untuk menemuimu?
Lalu dia melarikan diri
saat bertemu dengan bibi. Entah kenapa.
Bagaimana dengan Sekretaris Kepala Cha Kang Su?
Menurutmu aku bisa meminta bantuannya?
Bagaimana kamu bisa mengenal Pak Cha?
Aku sendiri tidak mengenalnya.
Dia mengirim sekeranjang buah untuk Baek Rim.
Bosnya mengalami kecelakaan.
Jika dia bukan pencuri,
lantas apa alasannya bersikap seperti itu?
Bagaimana kamu mengenalnya sampai dia menghindari bibi?
Bibi tidak meminta ini sebagai bibimu.
Bibi memintamu secara resmi sebagai pemilik grup ini.
Sebaiknya kamu jujur tanpa menyembunyikan apa pun,
Pak Gu Jun Hwi.
Dia pacarku.
Apa? Pacarmu?
Wanita rendahan itu pacarmu?
Bukan.
Dia pacar sopir
yang mengalami kecelakaan dengan Wakil Pimpinan.
Apa?
Kenapa kamu
bertemu dengannya?
Untuk apa?
Apa yang mau kamu lakukan sampai mengajak wanita itu kemari?
Tunggu apa lagi? Kejar dia sekarang.
Baik, Bu.
Saat kamu menemukannya, tunjukkan jalan ke departemenku,
Pak Cha.
Baik, Pak.
Mari kita tunggu dia bersama.
Akan kuperlihatkan itu siasat atau hanya pekerjaan.
Maksudmu ini kebetulan?
Baik, tunjukkan kepada bibi.
Mari kita periksa
apakah ini kebetulan atau siasat.
Maafkan aku.
"SMA Putri Migang 3-2"
Departemen Pemasaran Olahraga.
Kudengar ini seperti tempat penampungan untuk anjing terlantar.
Perumpamaan yang sempurna.
Kotor dan kecil.
Para pecundang ini mungkin banyak bicara
dan berkata bahwa mereka bekerja di perusahaan kita.
Buang-buang kartu identitas pegawai saja.
Kenapa harus di sini?
Apa Bibi menanyakan ini sebagai pemilik perusahaan
atau sebagai bibiku?
Sebagai bibimu.
Aku ingin membahasnya.
Membahasnya? Membahas apa?
Kenapa kamu membahas apa pun jika ada Jin U?
Bukan perusahaan, tapi para atlet.
- Apa? - Hanya itu yang kucemaskan.
Aku tidak tertarik dengan manajemen bisnis.
Aku tidak pernah memikirkannya.
Kamu menyuruh bibi memercayai itu?
Bagaimana dengan ini? Bibi percaya ini?
"Kontrak Pembayaran kembali"
Dia datang untuk menandatangani kontrak.
Pukul berapa ini?
Mungkin aku juga harus menjual ini.
Seperti mata rabun senja karena usia,
anggaplah kegunaannya sudah berakhir.
Anda sudah hidup keras sebagai seorang wanita dan ibu,
jadi, bebaslah dan jalani hidup Anda sendiri mulai sekarang.
Mulailah babak kedua kehidupan Anda.
Anda tidak bosan memerankan wanita?
Memerankan wanita?
Bagaimana aku bisa muak jika belum pernah melakukannya?
Apa, memulai babak kedua hidupku?
Bagaimana? Sudah terlambat untuk itu.
Ada banyak anggota keluarga yang harus kusokong,
jadi, bagaimana aku bisa hidup sendiri?
Ke mana aku harus pergi untuk berakhir menjadi seorang ibu?
Bagaimana dengan anak-anakku yang tidak bisa menjaga diri?
Mereka tidak berdaya tanpa aku.
Kenapa kamu datang?
Untuk apa Anda kemari?
Lagi pula, Anda tidak bisa membantu.
- Seol Ah. - Jangan mendekat.
Seol Ah.
Aku tahu, jadi, hapus air mata Anda.
Bagaimana jika orang berpikir Anda ibuku?
Orang lain mungkin berpikir kita ibu dan anak.
Tolong, jangan bersikap seperti seorang ibu.
Kubilang aku tidak butuh ibu.
Begini,
biarkan ibu
setidaknya melihat wajahmu.
Pergilah sekarang.
Seperti yang Anda dengar, aku tidak punya waktu untuk ini.
Seperti yang ibu dengar?
Pergi saja tanpa mengatakan apa pun.
Lakukan jika Anda ingin membantuku.
Baiklah.
Ibu akan pergi.
Jangan sakit. Jangan sedih.
Jangan berusaha terlalu keras.
Ibu.
Astaga.
Ular itu.
Yang benar saja.
Kenapa wanita itu muncul sekarang?
Ini bukan kebetulan.
Dia berusaha mengkhianatiku.
Cari latar belakangnya,
dan segera suap dia.
Bagaimana jika dia sudah bertindak?
Aku bisa membayarnya lebih banyak.
Jika uang tidak memecahkan masalah, artinya kamu butuh lagi.
Pikirkan istri pemilik restoran sashimi itu.
Aku membayarnya 30.000 dolar dan dia datang.
Kudengar dia juga belajar untuk ujian PNS.
Benar.
Uang lebih baik daripada pacar
yang pekerjaannya dicabut.
Bilang aku akan membayarnya dan memberinya pekerjaan
selama dia memihak kita.
Apa? Dia tidak tertarik?
Berandal licik itu.
Apa gunanya pintar?
Dia tidak tahu diri.
Biarkan dia bertindak sesukanya.
Aku bisa menghancurkanmu dengan mudah.
"Kontrak Pembayaran Kembali"
Baca dan tanda tangani.
Apa?
Hanya 5.000 dolar?
Kenapa? Benarkah 5.000 dolar?
Bukankah itu 30.000 dolar?
Berhenti bertanya.
Baca saja dan tanda tangani jika kamu setuju.
Jika tidak, tolaklah dengan pengacara.
Pengacara?
Aku bahkan tidak mampu menyewanya.
Kalau begitu, tanda tangani saja.
Aku keberatan.
Benarkah?
Lantas, aku tidak bisa apa-apa.
Mari kita pergi.
Negosiasinya gagal.
Departemen Hukum akan mengurus gugatan.
Aku sudah selesai.
Jaga dirimu.
Tunggu. Bukan itu maksudku.
Aku tidak bisa membayar dengan jumlah besar.
Apa ada cara untuk membayarnya secara angsuran?
Pikirkanlah. Orang-orang sepertiku
tidak punya uang sebanyak itu di rekening bank.
Jujur saja.
Berapa yang kamu punya di rekeningmu?
Lihat?
Ini membuat frustrasi.
Kita berdua hanya rakyat jelata.
Kita kurang lebih selevel.
Jadi, tolong jangan terlalu keras denganku
dan beri aku kelonggaran, ya?
Kita tidak boleh bersedih.
Aku akan menggantikan ongkos busmu.
Bagaimana dengan sisanya? Hanya ada 12 koin.
Hanya itu yang kumiliki.
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Apa aku harus menerima tawaranmu?
Kamu membuang waktuku
dan meminjam uangku karena kecerobohanmu.
Itu bukan milikmu. Semuanya milik orang lain.
Bayar dengan benar, alih-alih memohon ampun.
Tunggu.
Ambil lima senmu.
- Tidak apa-apa. - Itu tidak benar.
Itu bukannya benar hanya karena kamu bilang begitu.
Aku pasti akan membayar 5.000 dolar,
dan utang lima senku.
Benarkah?
Lantas bayarlah kembali.
Kenapa mahal sekali?
"SMA Putri Migang"
Tolong Satu Americano.
Harganya hanya 0,9 dolar di Noryangjin.
Anda bisa dapat diskon 20 persen dengan kartu identitas pegawai.
Apa? Tunggu sebentar.
Begini...
Tolong beri aku diskon.
Terima kasih.
Tapi bukan untukku. Untukmu.
Kamu mau panas atau dingin?
Americano panas atau dingin?
Lantas, aku akan pesan es Americano.
Kamu mau memakai sirup?
Untung ada banyak hal tentangmu yang harus kupelajari.
Jika aku tahu semua tentangmu, itu tidak akan menyenangkan.
Dan aku tidak akan bisa membayangkan apa pun.
Dia pesan es Americano.
Baik. Aku menerima 10 dolar.
Harganya 3,44 dolar dengan diskon 20 persen.
Aku akan memberi Anda kembalian 6,56 dolar.
Baiklah.
Kurasa kartu identitas itu sepadan.
Andai aku punya.
Kamu lihat apa?
Kamu sedang apa?
Kamu terlihat sangat jelek, Pak Gu Jun Hwi.
Apa?
Fotonya tidak mirip denganmu.
Kamu tampak menawan secara langsung.
Kamu tidak beruntung, bukan?
Kamu harus tersenyum.
Itu tidak menghabiskan uang.
Jangan marah dan rewel.
Tidak ada yang mau berada di dekatmu.
Ini kembalian Anda.
Aku tidak percaya menghabiskan 3,44 dolar hanya untuk dapat 5 sen.
Dasar pelit.
Ini.
Ini uangmu. Aku sudah mengembalikannya.
Aku senang kamu setidaknya membayar kembali uang itu.
Apa katamu?
Aku sibuk, jadi, aku harus pergi.
Aku terlambat karenamu.
- Tunggu. - Ini minuman Anda.
Terima kasih.
Hei! Ini kopimu.
Aku membelinya karena merasa bersalah.
Kopi ini
harganya lebih dari tiga gelas kopiku.
Sial!
Ayah, tunggulah sebentar lagi. Duduklah.
- Duduk dengan ayah. - Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu tidak menelepon ibumu
agar sempat makan?
Dia tidak ada.
Kalau begitu, telepon orang lain di keluargamu.
Aku tidak punya siapa pun.
Kamu yatim piatu?
Ya.
Jam besuk sudah dimulai.
Ayahmu di sini.
Hae Rang.
Cuacanya bagus sekali.
Langit cerah
dengan awan putih.
Gadis musim gugur ayah,
kita harus melihat dedaunan.
Kita bisa menikmati daun musim gugur dan makan sashimi
dengan soju, ya?
Kamu tampak sangat cantik.
Aku tidak percaya ini.
Di mana dia? Ini sudah lewat pukul 21.00.
Dia bahkan tidak membuatkanku makan malam.
Aku tadinya akan bersikap seperti kepala keluarga.
Aku bahkan membawa samgyeopsal.
Aku harus menjual jiwaku kepada iblis karena ini.
- Apa yang Ayah jual? - Apa?
Yeon Ah.
Kenapa Ayah terkejut? Ayah yang dihantui.
Ayah terus bicara sendiri setiap kali aku melihat Ayah.
Itu karena ayah sendirian.
- Ayah tidak punya teman? - Tidak.
Orang yang tidak punya uang tidak bisa berteman.
Orang dewasa sangat kejam.
Teman-temanku sangat akrab meski kami tidak punya uang.
- Apa itu? - Apa?
Ini...
Ini samgyeopsal emas.
Samgyeopsal emas? Apa itu?
Di mana emasnya? Ini samgyeopsal biasa.
Aku yakin Ayah tidak memungutnya di jalanan.
Ayah mendapatkannya secara gratis?
Ayah membeli ini.
Tapi Ayah tidak punya uang.
Ayah bilang "tidak ada uang, tidak ada teman".
Kamu memberikannya kepada ayah.
Aku? Kapan aku memberi Ayah uang?
Aku mengerti. Celengan, bukan?
Ayah membeli ini dengan uang dari celenganku?
Benar.
Ayah, itu menyedihkan.
Seharusnya Ayah menemui teman, bukannya membeli ini.
Ayah tidak punya uang, tapi kulkas kita penuh makanan.
Baiklah.
Kamu harus berganti pakaian. Tidak perlu terburu-buru.
Kita bisa mengadakan pesta samgyeopsal.
Ini mirip dengan yang satu lagi.
Kamu pasti lelah. Ini, minumlah.
Ibuku melakukan layanan pengiriman. Jadi, aku bisa memberimu ini.
Astaga, tidak perlu.
Zaman sekarang ini bisa dianggap suap.
Tapi aku membukanya untukmu.
Baiklah, kalau begitu.
Maaf. Aku tahu kamu pasti sibuk.
Kamu datang jauh-jauh kemari padahal aku bisa mengunjungimu.
Tidak apa-apa. Aku hanya lewat.
Aku baru menemui istri pemilik truk ikan
di pasar ikan.
Syukurlah.
Dia yang paling mengenal Rim.
Dia benar-benar mematuhi hukum.
Dia mengemudi di batas kecepatan dan berhenti di garis pemberhentian.
Dia mengikuti peraturan.
Bukan itu yang kudengar.
- Apa? - Dia bilang
Baek Rim selalu tertidur.
Dia juga sering pingsan saat bekerja.
Astaga, tidak mungkin.
Dia sungguh mengatakan itu?
Kamu mau mendengar apa yang kurekam?
Ini dia.
Ini foto bekas bannya.
Seperti yang kamu lihat,
korban mengemudi dengan kecepatan biasa.
Tapi truk ikan datang dari sini.
Ini tidak terlihat seperti bekas selip truk.
Ini tidak mungkin bekas selip dari truk ikan yang Rim kemudikan.
Kamu sudah melihatnya, jadi, berhenti meneleponku.
Berhentilah mengirim pesan juga.
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Kamu bukan keluarganya atau orang yang terlibat langsung.
Kamu bisa menjadi orang asing saat putus dengannya.
Aku harus pergi sekarang.
Halo.
Bu, ini Cheong Ah.
Aku hanya perlu bertanya di mana truk ikan Rim.
Ini mendesak. Aku harus memeriksa beberapa hal.
Bisa beri tahu aku di mana bengkel itu?
Apa?
Anda membongkar truknya?
Kamu tidak perlu terburu-buru.
Aku akan memeriksa para murid yang sedang belajar.
Baiklah. Terima kasih.
"SMA Putri Migang"
Kelas 12-2.
Kim Na Eun. Kim Seo Yeon.
Kim Yeon Jin.
Mun Hae Rang? Min Ji Eun?
Kim Hyun Jung. Kim Yi Seul.
Kim Ga Eun. Kim Tae Min.
Kim So Jung.
"Mun Hae Rang"
Aku tidak melihat Kim Seong Ah atau Kim Jeong Ah di sini.
Kim Ga Eun. Kim Tae Min.
Kenapa tidak ada yang bernama Kim Seong Ah atau Kim Jeong Ah?
Ibu.
Ibu, makanlah samgyeopsal.
Ayah membelinya. Ini enak sekali.
Kenapa kamu berdiri di sana? Bawakan selada sekarang.
Ibu tidak makan?
Tanyakan ibumu
apa yang dia lakukan hingga selarut ini.
Tanya bagaimana dia bisa begitu berani.
Ibu, Ayah bertanya apa yang Ibu lakukan hingga selarut ini.
Ayah pikir Ibu bernyali.
Hei, kamu harus menghadap ibumu saat mengatakan itu.
Lantas, Ayah saja yang bicara.
Astaga, dasar anak nakal.
Hentikan akting payahmu.
Katakan kepadanya aku tidak butuh istri yang begitu membenci suaminya.
Ibu, Ayah tidak mau bertemu dengan Ibu.
Hei! Ayah tidak pernah mengatakan itu.
Apa? Itu sama saja.
Astaga. Ayah kira kamu sekutu ayah.
Ayah baru saja menyebutku bodoh?
Ayah bilang sekutu, bukan bodoh.
Apa maksudnya?
Ada apa denganmu? Kamu harus membaca buku lagi!
Saat mulai bicara, kamu ketahuan bodohnya.
Setidaknya ayah membaca buku komik.
- Aku juga membaca kartun daring. - Kumohon!
Bisa pelankan suara kalian?
Tutup mulut kalian!
Sayang.
Aku sudah muak dengan omongan menyedihkan kalian.
Tutup mulut kalian dan makanlah.
Ada apa dengannya?
Benar, bukan? Ada apa dengannya?
Apa itu?
Ayah, bukankah itu uang?
Berapa? Ayah, hitunglah.
Bisakah kamu tunggu? Ayah sedang menghitung.
- Tujuh, delapan... - Astaga.
- 19, 20... - Astaga.
Ibu harus bagaimana denganmu?
Gadis kecil ibu. Apa yang harus ibu lakukan denganmu?
Seol Ah...
Apa yang membuatmu melakukan semua itu?
Kenapa Anda datang?
Untuk apa Anda kemari?
Lagi pula, Anda tidak bisa membantu.
Pergilah sekarang.
Seperti yang Anda dengar, aku tidak punya waktu untuk ini.
Seperti yang ibu dengar?
Pergi saja tanpa mengatakan apa pun.
Lakukan jika Anda ingin membantuku.
Rim dirawat di kamar berapa?
Ibu ingin membuat bubur kacang pinus dan labu serta mengunjunginya.
Jangan, tidak boleh.
Tidak? Kenapa tidak boleh?
Apa?
Cheong Ah, dasar anak nakal.
Sayang.
Uang apa ini? Kamu menang lotre?
- Minggir. - Ibu, berikan kepadaku.
Aku ingin mulai bermain tenis lagi.
Semua raketku rusak.
Aku butuh enam raket untuk saat ini.
Masing-masing 200. Harganya 1.200 dolar.
- Minggir. - Sayang.
Bisakah kamu memberiku 1.000 dolar?
Aku ingin membeli obat herbal dan mantel musim dingin.
Kubilang minggir!
Anda mau pulang?
Anda pasti lelah.
Anda telah bekerja dengan baik hari ini.
Anda tidak perlu memanggilku dengan formal.
Anda istri bos anakku.
Bagaimana aku bisa bicara santai dengan Anda?
Kenapa Anda sendirian di sini?
Dia pergi mengambil mobil dari tempat parkir.
Dia datang.
Kudengar suami Anda sangat baik kepada anak-anakku.
Dia bahkan membiarkan
putraku membuka tokonya di salah satu kantor rubanahnya.
Apa? Suamiku membiarkannya membuka toko
di gedungnya?
"Beautiful Love, Wonderful Life"